LA GRAN JODIDA DE NO TENER PATRIA

"Los que nunca sabe nadie de dónde son..."
Roque Dalton

A veces me siento orgulloso de ser salvadoreño,
otras veces me siento orgulloso de ser estadounidense.

De vez en cuanto me siento más orgulloso
de ser estadounidense que de ser salvadoreño.

Aunque confieso que a veces amanezco más orgulloso
de ser salvadoreño que de ser estadounidense.

Hay días en que me siento más que orgulloso
de ser a la vez salvadoreño y estadounidense.

Sin embargo from time to time me siento orgulloso
de ser medio salvadoreño y ser medio estadounidense.

No obstante otras veces me siento orgulloso
de no ser ni salvadoreño ni ser estadounidense.

El gran conflicto viene cuando no sé en qué land pensar cuando canto:
O'er the land of the free, and the home of the brave?

Ni sé de qué patria sentirme orgulloso cuando canto:
Saludemos la patria orgullosos.