sábado, mayo 17, 2014

FUSILEMOS LA NOCHE, EN SAN FRANCISCO


EXCELENTE producción. Me dio una mezcla de alegría-nostalgia-lamento ver en movimiento y oír de su viva voz a Roque Dalton definiendo su poesía y su propósito como poeta-creador de un movimiento que da al traste con lo que él llama poesía-canto, para dar paso a la poesía-ideas. 

Fue un verdadero agasajo verlo al lado de gigantes de la literatura latinoamericana como Ernesto Cardenal, y que celebridades intelectuales como Regis Debray y Eduardo Galeano se refieran a nuestro bardo de una forma familiarizada. Otros poetas y escritores salvadoreños como Manlio y Castrorrivas exponen sus mejores recuerdos en su interacción con el poeta, lo mismo que amigos e intelectauales alrededor del mundo. 

Pero fue aun más conmovedor ver cómo la gente del pueblo, los niños, y hasta lo que pareció ser un grupo de presidiarios, hablaban de Roque y sus poemas como hablar de un miembro de su familia.

Me trajo recuerdos de mis días de estudiante de Derecho de la UES, el ver a nuestros maestros el Dr. José Napoleón Rodríguez Ruíz y el Dr. Luis Domínguez Parada (recientemente fallecido), hablando de su amigo Roque y lanzando luces sobre su poesía y el contexto político en el que se movió el poeta.

Francamente me causó repulsión el advertir nuevos detalles que emergen de declaraciones de ex combatientes que fueron testigos presenciales de los magnicidos de "Pancho" y Roque perpetrados por Jorge Meléndez y Joaquín Villalobos, y que la justicia en El Salvador no solo no haya sido sido ciega, sino se haya hecho la de la vista pacha y haya dejado impune un crimen que conmovió al continente. Todo mientras el primero de los culpables recibe un salario que proviene del pueblo que defendió con su vida el poeta; y el otro viva una vida de cuento de hadas en la flemática Inglaterra.

Me encantó ver de nuevo a mi amiga Theresa Mejía, (ex novia de mi amigo Jorge Figeac en nuestros días de universidad), quien es miembro del grupo RENASE, que organizó la presentación.

Finalmente lamento la indiferencia con la que los salvadoreños del Area de la Bahía de San Francisco han recibido este documento histórico importantísimo para la cultura nacional. El Mission Cultural Center, de por sí un pequeño anfiteatro, no alcanzó siquiera a llenar la mitad de sus asientos en la presentación de las 3:00 pm, a la que yo asistí. Si hubiera sido un grupo de música chocarrera, el recinto no habría sido suficiente para albergar a la mara. Esa es el alma nacional. 

Como dijo el mismo Roque: Los guanacos hijos de la gran puta...mis compatriotas, mis hermanos...

viernes, mayo 16, 2014

EN EL MES DE LA POESIA EN EL SALVADOR

A LA POESIA

Mi amor por ti tiene implicaciones metafísicas,
porque nadie se ha puesto de acuerdo
sobre cómo se mira el mundo contigo a cuestas.
Pero en el sentido más amplio,
poesía,
yo te agradezco
que me hayas acogido en tu seno sin protestar,
aunque no me sienta en la más mullida comodidad.

Especialmente por estos días
en los que por andarme metiendo
en camisa de once varas
(por eso de hablar en favor
de los que no tienen petate en qué caer muertos
y comen tortilla con sal los tres tiempos
a pesar de lo caro de la sal y las tortillas)
me anduvo venadeando la de azúcar
y me salvé de un plomazo entre ceja y ceja,
el desapareciemiento o,
en el mejor de los casos,
una soberana talegueada por andar de comunista
(según la autorizada opinión del coronel Golcher.)

Mas como nunca me pudo ser indiferente
que los cipotíos en El Salvador
se murieran de desnutrición antes de cumplir cinco años
en proporciones alarmantes;
y que mataran de choto a pobres
que luchan por defender a otros pobres.
Aquí me tenés contando el cuento fuera de la Patria.

Y como para poseerte,
¡Oh nucleo y esencia de la belleza!
Habitante de infinitos brumosos,
encanto y éxtasis de almas soñadoras,
amor mío de rostro silencioso;
solamente se necesita quererte como te quiero,
yo te poseo, poesía...te poseo.


Otawa, Canadá, junio, 1986

miércoles, mayo 14, 2014

CASTELLANOS MOYA GANA PREMIO "MANUEL ROJAS"


EFE
Miércoles, 14 de Mayo de 2014
El escritor y periodista salvadoreño Horacio Castellanos ganó la III edición del Premio Iberoamericano de Narrativa "Manuel Rojas", que otorga el gobierno de Chile, según informó hoy el Ministerio de Cultura.
El premio, instituido en 2012, tiene por objeto resaltar la creación literaria de un autor iberoamericano y lleva el nombre del escritor chileno Manuel Rojas (1896-1973), uno de los más notables e innovadores narradores del país austral.
El galardón equivale, en el campo de la narrativa, al Premio Iberoamericano de Poesía "Pablo Neruda", instituido en 2004 y, al igual que aquel, está dotado de 60,000 dólares, un diploma y una medalla.
El nombre de Castellanos como ganador fue anunciado en el puerto de Valparaíso por la ministra chilena de Cultura, Claudia Barattini, quien comunicó además la noticia al laureado, quien se encuentra en Estados Unidos, tras conocerse la decisión del jurado, acordada por unanimidad.
"Es un honor recibir esta noticia. Siento esto como un reconocimiento a la literatura centroamericana que es tan poco conocida", comentó Castellanos.
En Centroamérica "nos toca vivir en situaciones duras, que no son las mejores para construir una obra. Es una magnífica sorpresa", añadió el autor, cuya obra gira en torno a las guerras civiles en Centroamérica y a sus víctimas en un tono jaspeado de sátira y humor negro.
Castellanos sucede como ganador del premio al argentino Ricardo Piglia, que lo obtuvo el año pasado y que a su vez fue precedido, en 2012, por el brasileño Rubem Fonseca.
El jurado, que se reunió en la Biblioteca "Santiago Severín", de Valparaíso, estuvo integrado por la argentina Ana María Shua, el peruano Santiago Roncagliolo, el boliviano Edmundo Paz-Soldán, y las chilenas Chantal Signorio y Patricia Espinosa, crítica literaria, además de la propia ministra Barattini.
Sobre la entrega del galardón a Castellanos, el Ministerio señaló solamente que será en el segundo semestre y la hará la presidenta Michelle Bachelet.
Nacido en 1957, Horacio Castellanos se inició con la novela "La Diáspora" (1988), basada en experiencias de intelectuales salvadoreños exiliados a causa de la Guerra Civil, y con ella ganó ese mismo año el Premio Nacional de Novela.
Le siguieron posteriormente "Baile con serpientes" (1996), "El Asco" (1997), "La diabla en el espejo" (2000), "El arma en el hombre" (2001), "Donde no estén ustedes" (2003), "Insensatez" (2004), "Desmoronamiento" (2006), "Tirana memoria" (2008), "La sirvienta y el luchador" (2011) y "El sueño del retorno" (2013).
La novela "Insensatez" le significó adjudicarse en Estados Unidos la XXVIII edición del Northern California Book Award.

sábado, mayo 10, 2014

DIARIO DE VIAJE: FLORENCIA, ITALIA

GALERIA DE LA ACADEMIA, FLORENCIA. Mi versión de EL DAVID  de Miguel Angel
El Duomo y la Casa de Dante
frente a frente.
Se estremecen los cielos
y el infierno al unísono.

Aquí se aburrió el mundo
de ser mundo
y decidió ser arte
y política, y literatura
y admiración y asombro.

Florencia, hoy me ves
un mortal más
entre tus calles
que huelen a historia
a nostalgia y a caoba.

Tú eres el medio
que justifica el fin.
Tu Maquiavelo,
nuestro Maquiavelo,
el Maquiavelo universal
camina por aquí con paso leve,
casi imperceptible
después del exilio.

Florencia,
ves agonizar mi amor y no te importa
¿Por qué habría de importarte
si en ti la vida y la muerte
son arte o no son nada?

¡Y Dios te respeta
porque tú, Florencia,
lo maquillaste a El...!

LOS DESTINOS PARALELOS DE JOHN LENNON Y ROQUE DALTON


Paralelismos en las vidas de John Lennon (izquierda), y Roque Dalton. ¿Coincidencias sin importancia o destino compartido de dos genios? Decida usted☼
Conversación entre dos amigos, (hombre con un libro: la biografía de John Lennon; mujer con un libro: la biografía de Roque Dalton).

Hombre: -¿Sabés? Nada hay más intersante que la vida de un genio como John Lennon.

Mujer: -¡Claro que sí! La vida de otro genio como Roque Dalton.

Hombre: -Si lo que decís es cierto, sincronicemos nuestras mentes...

Mujer: -Y afinemos nuestras gargantas, veamos:

(ambos) Los dos eran parecidos, caras alargadas, nariz aguileña, flacos, y de personalidad irreverente.

(ambos) Los dos tienen apellido inglés que termina en on.

(ambos) Los dos vieron a su padre pocas veces en la vida.

(ambos) Sus nombres completos tienen el mismo número de letras:

(hombre) John Winston Lennon= 17 letras.

(mujer) Roque Dalton García=17 letras.

(hombre) John significa Juan.

(mujer) Un hijo de Roque se llama Juan.

(hombre) Uno de los más íntimos de Lennon también Beatle, se llamaba George, Jorge en español.

(mujer) Otro de los hijos de Roque se llama Jorge.

(hombre) La madre de John se llamaba Julia.

(mujer) El último seudónimo de Roque en El Salvador fue Julio.

(hombre) El club de donde saltó Lennon a la fama Mundial, the Cavern, queda en Liverpool en la calle Matthew.

(mujer) Uno de los principales personajes del poema-collage de Roque, Los Extranjeros, se llama Matthew.

(ambos) A los dos los asesinaron a balazos, en la noche y a traición.

(ambos) Los dos tenían 40 años cuando los asesinaron.

(hombre) Lennon nació en Liverpool, cerca de Oxford, en Inglaterra.

(mujer) El asesino de Roque vive en Oxford, cerca de Liverpool, en Inglaterra.

(ambos, de cara al público): Sólo la vida de un genio es más interesante que la vida de otro genio.